声調、中国語学習書、中国語発音CD等を現金へ

日本語と中国語の表現の違いを対照的に分析し、翻訳や言語教育の課題に焦点を当てた研究書です。著者の藤田昌志氏は、日中両言語の構造的相違に着目し、翻訳時に生じる「加訳」「減訳」「受身文」「転換」「意訳」などの現象を六章にわたって詳述しています。これらの章では、具体的な事例を通じて、翻訳における表現の変化や調整の必要性が論じられています。また、付録として、中国語を母語とする日本語学習者が犯しやすい誤用についての分析が加えられています。学習者が直面する困難や誤解の原因を明らかにし、教育現場での指導方法の改善に寄与する内容となっています。言語学者や翻訳者、日本語教育に携わる教師にとって、日中言語間の理解を深めるための貴重な資料となっています。特に、翻訳実務や教育現場での応用を考える際に、具体的な事例と分析が役立ちます。

続編として「日中対照表現論2：事例研究を中心として」が刊行されており、さらに深い分析が展開されています。こちらも併せて参照すると、より包括的な理解が得られます。

中国語参考書、中国語教材CD等の買取について

事前にいくらぐらいになるか知りたいというご要望を良く頂きます。今やインターネットにて何でも調べられる時代となりました。お店を経ずとも、ネットにて販売価格を調べることもできます。しかし、販売価格は正確には実際に売れる価格ではありません。売れるまでの期間、売れない可能性も考慮しなければならないのです。ネット以外での販路でも相場は変わってまいります。当店ではその価値を適切に見極めております。